1 Corinthians 10:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa anda kudia, muře kuč dragi, našen katar so nai le Devlesko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kodia murhe drazhe, nashen katar le dela chorhe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa anda kudia, muře kuč dragi, našen katar so nai le Devlesko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, мирэ́ дро́га пшала́лэ, нашэ́н криг мангипнастыр идолэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, miré dróga pšalále, našén krig mangipnastyr idolénge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato, drage mungralen, našen katar o idolopoklonstvo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke pplalalen kai voliu tumen, na blagosin avere devlen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke pplalalen kai voliu tumen, na blagosin avere devlen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske, latche mala, denn jak, un mangenn gar wawar koowa an har o Debles!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese, ćumidine mle, našen kotar o idoloperavnipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske, lače mala, denn yak, oun mangenn gar vavar koova an har o Debles!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda, mire lačhe phralale, denašen het andral e modloslužba.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, mingre mangle amalalen, našen tare gova te klanjin tumen e idolurenđe!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke phlalalen kai voliv tumen, na blagosin avere delen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea, but kučii mîŕă, našen katoa rudimos kal idolea.