1 Corinthians 10:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me dav duma sar ka le manuš godiaver; den pe kris so me phenav.

Romani 1984 (American Standard Version)

Dav duma sar le manushensa le gojavrensa; keren tume kris so phenav.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me dav duma sar ka le manuš godiaver; den pe kris so me phenav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ ракира́ва тумэ́нгэ, годьварэ́ манушэ́нгэ; тумэ́ ж кокорэ́ сэндинэ́н, палсо́ мэ адя́кэ ракира́ва.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me rakiráva tuménge, god'varé manušénge; tumé ž kokoré sendinén, palsó me adiáke rakiráva.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sago e razumne manušenđe phenav: korkoro prosudin dali si čače so phenav tumenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen sen manusa bizai ta llanau kai acharen so ppenau.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen sen manusa bizai ta llanau kai acharen so ppenau.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me rakrau tumentsa har menshentsa, kai gosewe hi. Putchenn tumaro dji, te hi kawa lauter tchatcho, hoi me penau!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar e džandenđe vakerav; krisinen tumen so phenav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me rakrau t'mentsa har menshentsa, kay goseve hi. Poučenn t'maro dji, te hi kava lauter čačo, hoy me penau!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vakerav ke tumende sar ko goďaver manuša, hoj tumen te zagondoľinen upral oda, so phenav.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vaćarav tumenđe sar gođavere manušenđe. Prosudin korkore tumen so vaćarav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen sen manusa bizai ta llanav kai acharen so phenav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dau tumengă duma sar iekhă manušengă krisasa: krisînin tume korkoŕo so phenau.