1 Corinthians 10:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar si ferdi jekh manřo, ame kai sam but, ame keras amenge jekh ferdi stato; ke ame xas sa ande ferdi jekh manřo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke si iek manrho ame kai sam but, kerdilia iek stato lestar: ke keras kodia diela ieke manrhesa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar si ferdi jekh manřo, ame kai sam but, ame keras amenge jekh ferdi stato; ke ame xas sa ande ferdi jekh manřo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со амэ сам бут, нэ амэ сам сы́рбы екх лабо маро́, сы́рбы екх маса́; пал-дова́ со исын екх лабо маро́, савэ́стыр амэ сарэ́ ла́са пэ́скирэ паша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so ame sam but, ne ame sam sýrby jekh labo maró, sýrby jekh masá; pal-dová so isyn jekh labo maró, savéstyr ame saré lása péskire pašá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pošto si o mangro jek, askal sam amen save sam but, jek telo, kaj savora delisaras jek mangro.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

I te sam but llene, saurre ja katar iek marrno ta gia cherdiva iek esnaga.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

I te sam but llene, saurre ja katar iek marrno ta gia cherdiva iek esnaga.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer chah jek maro. Doleske hi men jek djipen khetne o Jesuseha, ninna te ham bud patsle.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj jekh si maro, jekh sam trupo butdžene, kaj savore kotar jekh maro xasa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer rhah yek maro. Doleske hi men yek djipen khetne o Yezouseha, ninna te ham boud patsle.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo hin ča jekh maro a amen but džene sam jekh ťelos vašoda, hoj savore chas ole jekhe marestar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj si samo jekh mangro, amen save sam but, sam jekh telo, golese so jekh mangro ulava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

I te sam but llene, saurre ja katar iek marrno ta gia cherdiva iek esnaga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lindoi ando dičimos kă sî khă manŕo, ame, kai sam but, sam khă stato; kă saoŕă las khă rig anda kodoa manŕo.