1 Corinthians 10:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Dikhen le Israeliton sar si lengo mas: kudala kai xan so si šinado nai von ande jekh than le altaresa?

Romani 1984 (American Standard Version)

Dikhen le Zhiduvuria kodola kai xan le masa le zhigeni kai mudaren le, vov si andek than le altariosa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Dikhen le Israeliton sar si lengo mas: kudala kai xan so si šinado nai von ande jekh than le altaresa?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дыкхэ́н пэ Израилёскиро манушэ́ндэ: ци нанэ ёнэ одолэ́ мануша́, кон ха́ла свэ́нто дыибэ́н, и саво́ лэ́ла пэ́скири паш алтарёстыр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dykhén pe Izrailjoskiro manušénde: ci nane jone odolé manušá, kon xála svénto dyibén, i savó léla péskiri paš altarjostyr?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dićhen pe okola save si Izraelcurja po telo: naj li von okola save han katar e hramske žrtve iste okola save zajedno prinesin e žrtva e Devlešće po žrtveniko?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttoven sama po foro katar o Israel kai jan katar o mas kai diele kurbano ta von ande iek ttan po altar jan e llenenchar kai mundaren o kurbano.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttoven sama po foro katar o Israel kai jan katar o mas kai diele kurbano ta von ande iek ttan po altar jan e llenenchar kai mundaren o kurbano.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi jaake, har pash i menshende an Israel. Jon wan khetne un chan kol viechendar, kai anan le o Debleske. Lauter kolla, kai chan, his khetne. Un o Dewel his mank lende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Dikhen e Izrailje po trupo: save xana viktime nane li khatanarja e viktimatnengo?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi yaake, har pash i menshende an Israel. Yon van khetne oun rhan kol firhendar, kay anan le o Debleske. Lauter kolla, kay rhan, his khetne. Oun o Devel his mank lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhen pro Izrael: Či nane olen, ko chan o chaben le oltaristar, spoločenstvo le oltariha?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dičhen e manušen taro Izrael palo telo: Dal kola save xan e žrtva naj len khanči e žrtvenikosa?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thoven sama po foro katar o Israel kai jan katar o mas kai diele kurbano ta von ande iek than po altar jan e llenenchar kai mundaren o kurbano.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhăn koa Israelo pala o stato: kola kai xan le jertfe, nai on ando limos le altaresa?