1 Corinthians 10:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So phenava me? Ke o mas šinado statoske katar xoxamno del si vareso, vai ke jekh stato si vareso?

Romani 1984 (American Standard Version)

So phenav? Ke kodola masa kai shinavel le le devlenge si vari so, vai ke kokola dela lenge si vari so?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So phenava me? Ke o mas šinado statoske katar xoxamno del si vareso, vai ke jekh stato si vareso?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со тэды мэ пхэна́ва? Ци дова́, со идоло исын мол вари-со? Ци свэ́нто дыибэ́н идолоскэ исын мол вари-со?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So tedy me phenáva? Ci dová, so idolo isyn mol vari-so? Ci svénto dyibén idoloske isyn mol vari-so?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

So godoleja kamav te phenav? Kaj si o habe savo si žrtvuime e idolenđe vareso? Ili kaj si o idol vareso?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Galea ni kamam ppenau kai aver devla mol len vareso, ni kai o mas kai die gole devlen si mai but neko varesavo mas.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Galea ni kamam ppenau kai aver devla mol len vareso, ni kai o mas kai die gole devlen si mai but neko varesavo mas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamau tumendar te putchell: Hi i figura i tchatcho dewel? Na-a! Hi ko mass, hoi anan le glan late, wawartchandes har wawar mass? Na-a!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

So, akana, te phenav? Kaj si o idoli neso? Ja kaj si e idolesi viktima neso?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamau t'mendar te poučell: Hi i figura i čačo devel? Na-a! Hi ko mass, hoy anan le glan late, vavarčandes har vavar mass? Na-a!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So oleha kamav te phenel? Či oda mas, so hin obetimen le modlenge, hin vareso? Abo hoj e modla hin vareso?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vaćarav li golese kaj o mas žrtvujimo e idolurenđe khanči značil? Il kaj idolura khanči značin?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Galea ni kamam phenav kai aver dela mol len vareso, ni kai o mas kai die gole delen si mai but neko varesavo mas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea so phenau me? Kă khă buti jertfime le idolengă, sî vareso? Or khă idolo sî vareso?