1 Corinthians 10:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume naštin te pen o taxtai le Baresko, ai o taxtai le demonongo; tume naštin te bešen pala e skafidi le Bareski, ai pala e skafidi le demonongi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Nashti pen anda daxtai le Devlesko, ai anda daxtai le bengenge: nashti zhan kai skafidi le Devleski, ai kai skafidi le bengenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume naštin te pen o taxtai le Baresko, ai o taxtai le demonongo; tume naštin te bešen pala e skafidi le Bareski, ai pala e skafidi le demonongi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ на могинэ́на тэ пьен Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро тахта́й, и налачхэ́-духэнгиро тахта́й: тумэ́ на могинэ́на тэ лэн паша́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ скаминдэстыр и налачхэ́-духэнгирэ скаминдэстыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé na moginéna te p'jen Ráskire-Devléskiro tahtái, i nalačhé-duhengiro tahtái: tumé na moginéna te len pašá Ráskire-Devléskire skamindestyr i nalačhé-duhengire skamindestyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Našti pijen andar o tahtaj e Gospodesko thaj andar o tahtaj e demonengo! Našti han pale sinija e Gospodešći thaj pale sinija e demonenđi.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nasti pien katar o taso e Gazdako ta i katar o taso e llavolonengo; ta nasti besen pe sinia e Gazdaki ta i pe sinia e llavolonengi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nasti pien katar o taso e Gazdako ta i katar o taso e llavolonengo; ta nasti besen pe sinia e Gazdaki ta i pe sinia e llavolonengi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer nai pijenn gar dran o Jesuseskro khoro un dran o bengeskro khoro. Tumer nai chan gar o Jesuseskro chapen un o bengeskro chapen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Našti te pijen e taxtaj e Devljutnesiri thaj e taxtaj e bengesiri; našti te oven ane trpeza e Devljutnesiri thaj ane trpeza e bengesiri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer nay piyenn gar dran o Yezouseskro khoro oun dran o bengeskro khoro. T'mer nay rhan gar o Yezouseskro rhapen oun o bengeskro rhapen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Našťi pijen andral e kuči le Rajeskri the andral e kuči le demonengri. Našťi chan pal o skamind le Rajeskro the pal o skamind le demonengro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Našti pijen taro tahtaj e Gospodeso thaj taro tahtaj e bilačhe duxurengo. Našti xan ko astali e Gospodeso thaj ko astali e bilačhe duxurengo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nasti pien katar o taso e Gazdako ta i katar o taso e llavolonengo, ta nasti besen pe sinia e Gazdaki ta i pe sinia e llavolonengi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Našti pen o taxtai le Raiehko thai o taxtai le bengăngo; našti len rig kai skafidi le Raiesti thai kai skafidi le bengăndi.