1 Corinthians 10:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kamen tume te vazden e žaluzia le Bareski? Sam ame mai zurale lestar?

Romani 1984 (American Standard Version)

Manges te xoliaras le Devles? Sam ame mai zurales lestar?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kamen tume te vazden e žaluzia le Bareski? Sam ame mai zurale lestar?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нау́што амэ ява́са тэ муршкинаспэ тэ холякирас Дэвлэ́с? Нау́што амэ сам зоралэды́р Лэ́стыр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Naúšto ame javása te murškinaspe te xoliakiras Devlés? Naúšto ame sam zoraledýr Léstyr?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ili kamas te ćeras e Gospode te avel ljubomorno? Zar sam amen majzurale lestar?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A so, mangen o Del te joliaol? ¿A so, sam amen mai zurale neko o Del?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A so, mangen o Del te joliaol? ¿A so, sam amen mai zurale neko o Del?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma choirenn o Debles! Mer ham gar sorleder har job.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar te xoljara e Devljutne? Sijam li pozurale kotar leste?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma rhoyrenn o Debles! Mer ham gar zorleder har yob.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Abo či kamas te choľarel le Rajes? Abo sam zoraleder sar Ov?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Il dikha li te ćera amare Gospode ljubomorno? Dal sam amen pozurale lestar?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A so, mangen o Del te joliaol? ¿A so, sam amen mai zurale neko o Del?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Or kamas te vazdas le Raies kai jelozia? Sam ame mai zurale sar Leste?