1 Corinthians 10:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke khonik te na rodel so si lašio leske, numa ke sako te rodel so trubul le kavres.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme te na rodel peske mishtimos korkorho, numa savorhe te roden kodo le kavrenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke khonik te na rodel so si lašio leske, numa ke sako te rodel so trubul le kavres.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк ние́кх ману́ш тэ на родэ́л бахт екх пэ́скэ, а мэк кажно ману́ш тэ родэ́л бахт ваш явирэскэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek nijékh manúš te na rodél baht jekh péske, a mek kažno manúš te rodél baht vaš javireske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Neka khonik či rodel piri korist, već e korist averešći.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Niko te na rodel peke o lachipe, mai sukar si te rodel o lachipe averenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Niko te na rodel peke o lachipe, mai sukar si te rodel o lachipe averenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dikenn gar ap tumende kokres! Pash halauter, hoi tumer krenna, dikenn ninna ap o wawareste, hoi leske mishto hi!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Nikoj ma te rodel so si lesoro, aj sako odova so si e avereso.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dikenn gar ap t'mende kokres! Pash halauter, hoy t'mer krenna, dikenn ninna ap o vavareste, hoy leske mishto hi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňiko te na dikhel pre peskro lačho, ale sako mi rodel oda, so hin lačho prekal o aver.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nijekh ma te dičhol piro korist, nego o korist averengo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Niko te na rodel peke o lachipe, mai sukar si te rodel o lachipe averenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khonikh te na rodel pehko lašimos, ta sakogodi te rodel o lašimos avrăhko.