1 Corinthians 10:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Xan sogodi bikjindiol pe o bazari, bi te les sama pala so si tu ande e godji;

Romani 1984 (American Standard Version)

Xan swako fielo, so godi bichindiol po bazari, bi te phushen so si katar avel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Xan sogodi bikjindiol pe o bazari, bi te les sama pala so si tu ande e godji;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саро́, со мануша́ бикнэна пэ тарги, сашты́ тэ хан, на пхучэ́н нисо́, и на издран ладжатыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saró, so manušá biknena pe targi, saštý te xan, na phučén nisó, i na izdran ladžatyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Han sa o mas savo bićinel pe po pijaco, thaj khanči na phučen zbog tumari savest.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ka llan kote kai bichinen mas jan katar sa so bichinen ta na mislin tumen katar avel gua mas.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ka llan kote kai bichinen mas jan katar sa so bichinen ta na mislin tumen katar avel gua mas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer nai chana hako mass, hoi bikedo wella. Ma putchenn, konestar ko mass wella, te well tumenge gar phares an o dji!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sa so biknela pe po trgo xan, niso ma phućen baš tumaro mincope;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer nay rhana hako mass, hoy bikedo vella. Ma poučenn, konestar ko mass vella, te vell t'menge gar phares an o dji!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savoro, so pes bikenel pro pľacos, chan a ma phučen ňič angle tumaro svedomje.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sa o mas so bićindol ko trgo, šaj xan thaj ma raspučen tumen tare gova mas, zbog o savest.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka llan kote kai bichinen mas jan katar sa so bichinen ta na mislin tumen katar avel gua mas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te xan anda sa so bitindeol pe kai piaça, bi te len sama so sî tume ando dii.