1 Corinthians 10:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke le Devleske si e phuv ai sa sogodi si ande late.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke e phuv si le Devleski, ai so godi si pe late.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke le Devleske si e phuv ai sa sogodi si ande late.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со пхув исын Дэвлэ́скири и саро́, со исын пэ пхув, исын Дэвлэ́скиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so phuv isyn Devléskiri i saró, so isyn pe phuv, isyn Devléskiro.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, ando Sveto lil si ramome: “E Gospodešći si e phuv thaj sa so si pe late.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke e Gazdaki si e ppuv ta sa so si ande late.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke e Gazdaki si e ppuv ta sa so si ande late.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djinenn, i phub un lauter, hoi koi pre hi, hi o Debleskro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj si e Devljutnesiri phuv thaj sa so si pe late.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djinenn, i phoub oun lauter, hoy koy pre hi, hi o Debleskro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo hin pisimen: „ Le Rajeskri hiňi e phuv the savoro, so upre hin. “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj ano Sveto lil si pisimo: “E Gospodesi si i phuv thaj sa so si pe late.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke e Gazdaki si e phuv ta sa so si ande late.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă „le Raiesti sî e phuw thai sa so sî pe late.”