1 Corinthians 10:30 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Te xava me le řudjimasa, sostar prasana ma pala jekh diela kai naisardem?
Romani 1984 (American Standard Version)
Te xala ai naisiv le Devleske, sostar lav sama?
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Te xava me le řudjimasa, sostar prasana ma pala jekh diela kai naisardem?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ко́ли мэ ла́ва хабэ́н парикирибнаса, палсо́ тэ ракирэ́н чорипэ́н пал ма́ндэ, пал дова́ со мэ парикирава.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kóli me láva xabén parikiribnasa, palsó te rakirén čoripén pal mánde, pal dová so me parikirava.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ako me dav najs e Devlešće palo habe savo hav, sostar te osudin man pale okova so hav?
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A me te dau fala e Devle cheres o jape ¿soke dosaren man kana dau fala pala gua jape?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A me te dau fala e Devle cheres o jape ¿soke dosaren man kana dau fala pala gua jape?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te chau i chapen un parkrau man koleske pash o Debleste, nai praassell man kek, te chau me ko chapen.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Ako me ašarindoj xav, sose man te akošen baš odolese so me ašarisarav?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te rhau i rhapen oun parkrau man koleske pash o Debleste, nay praasell man kek, te rhau me ko rhapen.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Bo te me paľikerav le Devleske vaš o chaben, soske pre mande aver dženo te vakerel vaš oda chaben, vaš savo me paľikerďom?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Te mingre zahvalimasa prihvatisadem gova xape, sose khoni te sudil man baše gova xape?
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A me te dav fala e Devle cheres o jape ¿soke dosaren man kana dav fala pala gua jape?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kanau xau, andindoi naismata, sostar te avau dino duma dă nasul anda khă buti, anda savi naisarau?