1 Corinthians 10:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te na aven tume diela ke peren le Grekuri ande e bezex, či le Židovuri, či e khangeri le Devleski,

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa na len vorbi kai nai lashe, chi le Grekonge, chi le Zhidovonge, vai chi la khangeriake le Devleski.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te na aven tume diela ke peren le Grekuri ande e bezex, či le Židovuri, či e khangeri le Devleski,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На чхувэ́н бар пэ дром сыр Юдэ́нгэ, адя́кэ-паць и Грекэ́нгэ (Баламэ́нгэ), и Дэвлэ́скирэ кхангирьякэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na čhuvén bar pe drom syr Judénge, adiáke-pac' i Griekénge (Balaménge), i Devléskire khangirjake.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na aven po sablaz ni e Židovenđe, ni okolenđe save naj Židovurja, ni e Devlešće khanđirjaće,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te na aven tumen e burkania e judionenge ta ni e llenenge kai inai judiura, ni golenge kai si katar e kkanlliri e Devleki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te na aven tumen e burkania e judionenge ta ni e llenenge kai inai judiura, ni golenge kai si katar e kkanlliri e Devleki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djiwenn jaake, te choirell pes kek pral tumende: kol bibolde gar, un kolla, kai kek bibolde hi witar gar, un witar gar kol patsle, kai wenn tumentsa khetne.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma oven po peravipe ni e Judejcenge, ni e Jelinenge, ni e Devlesere Khanđirjake.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djivenn yaake, te rhoyrell pes kek pral t'mende: kol bibolde gar, oun kolla, kay kek bibolde hi vitar gar, oun vitar gar kol patsle, kay venn t'mentsa khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda, ľikeren tumen avke, hoj te na anen o pohoršeňje aňi le Židenge, aňi le Grekenge, aňi le Devleskra khangerake,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma aven sablaz ni e Jevrejenđe, ni e abandžijenđe, ni e Devlese khanđiraće,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te na aven tumen e burkania e judionenge ta ni e llenenge kai inai judiura, ni golenge kai si katar e khanlliri e Devleki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na aven doši bezexalimasti ande le Iudeia, či anda le Grečea, či andai Khăngări le Devllesti.