1 Corinthians 10:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa but anda lende nas drago le Devleske, ke von xasaile ande e pusta.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa mai but anda lende nai drago le Devleske: ke but xasaile ande pusta.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa but anda lende nas drago le Devleske, ke von xasaile ande e pusta.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ на сарэ́ сыс лачхэ́ Дэвлэ́скэ, палдава́ лэ́нгирэ тру́пы сыс росчхурдынэ пир чхучи́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne na saré sys lačhé Devléske, paldavá léngire trúpy sys rosčhurdyne pir čhučí phuv.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali, but lendar či ugodinas e Devlešće, pa sas mudarde pe sa e riga ande pustinja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta isto gia but llene lendar ni avile drago e Devleke, ta goleke mule ta achile lenge esnage inzarde po pusto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta isto gia but llene lendar ni avile drago e Devleke, ta goleke mule ta achile lenge esnage inzarde po pusto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te his jaake, nai dikas o Dewel gar latches ap bud lendar. Un jon meran an o mulo them.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj but đene kotar lende na sinele pe Devlesoro kamipe, kaj sinele mudarde ane drmina.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te his yaake, nay dikas o Devel gar lačes ap boud lendar. Oun yon meran an o moulo them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale buter džene lendar na sas pre dzeka le Devleske a mule pre pušťa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al but lendar ni ugodisade e Devlese golese sesa mudarde thaj rastrvime ani pustinja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta isto gia but llene lendar ni avile drago e Devleke, ta goleke mule ta achile lenge esnage inzarde po pusto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar kola le mai but anda lende, nas drago le Devllehkă, kă xasaile ande pustia.