1 Corinthians 10:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, kudala dieli aresle te sikaven amenge, eta te na avel amenge nasul so ame kamas, sar sas len.

Romani 1984 (American Standard Version)

Akana kodola dieluria kerdile ame kashte te podain amenge te zhanas so kerdilia, kaste te na aven ame chorhe ginduria sar sa le len.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, kudala dieli aresle te sikaven amenge, eta te na avel amenge nasul so ame kamas, sar sas len.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ амэ́нгэ трэй тэ сыклёвас сарэ́стыр далэ́стыр, соб (кай) амэ тэ на явас ґалка (жадна) пэ налачхэ́ рэ́нды, сыр ёнэ сыс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne aménge trej te sykljovas saréstyr daléstyr, sob (kaj) ame te na javas ĥalka (žadna) pe nalačhé réndy, syr jone sys.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A sa godova dogodisajlo amenđe palo primer, te na čeznisaras palo bilačhipe sago kaj von čezninas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa gala ezgode nakkle te sai amen sikiva te na manga o bilachipe sar von manglele.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa gala ezgode nakkle te sai amen sikiva te na manga o bilachipe sar von manglele.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi kote djas, kamell menge soreles te penell, te djal maro dji gar pal o tchilatcho koowa, jaake har kolengro dji pal o tchilatchepen djas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A akava sinele misala amenđe, kaj te na manga džungalipe sar so on mangle.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy kote djas, kamell menge zoreles te penell, te djal maro dji gar pal o čilačo koova, yaake har kolengro dji pal o čilačepen djas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada savoro pes ačhiľa prekal amende, vaš oda, hoj te na kamas o nalačhipen, avke sar on.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A kava sa postanisada amenđe sar primer, te ma avol amen želja bašo bilačhipe, sar so sasa len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa gala ezgode nakhle te sai amen sikiva te na manga o bilachipe sar von manglele.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kadala butea kărdile kaste kanden amengă čeače pilde, anda kaste na rîvnisaras palal butea nasulimahkă, sar rîvnisarde on.