1 Corinthians 10:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te na das ame ka e kurvetsia, sar uni anda lende kai dine pe, kadia ke pele tele biš ai trin mii ande jekh dies.

Romani 1984 (American Standard Version)

Na ingeras amaro stato kai kurvia, sar uni anda lende kerde, ai mule anda lende ande iek dies bishtai trin mi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te na das ame ka e kurvetsia, sar uni anda lende kai dine pe, kadia ke pele tele biš ai trin mii ande jekh dies.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И на ява́са тэ кэра́с биладжаипэ́н, сыр вари-савэ́ лэ́ндыр кэрдэ́, и биш тэ трин тысёнцы лэн хасинэ́ пал екх дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I na javása te kerás biladžaipén, syr vari-savé léndyr kerdé, i biš te trin tysjoncy len xasiné pal jekh dyvés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj na te damen ando bludo, sago kaj varesave lendar ćerenas, pa ande jek đes muline biš thaj trin milje.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na da amen ando kurvaluko, sar cherdele nesave lendar, ta cheres gua ande iek llive mule bis ta trin milie llene.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na da amen ando kurvaluko, sar cherdele nesave lendar, ta cheres gua ande iek llive mule bis ta trin milie llene.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer te lubras witar gar trujel. Mank kolende his sawe, kai kran kowa, un lendar meran biish-te-triin serja menshe ap jek diwes.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ni te ruminen amen, sar so nesave kotar lende ruminđepe, thaj pele on ano jekh dive biš thaj trin milje.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer te loubras vitar gar trouyel. Mank kolende his save, kay kran kova, oun lendar meran biish-te-triin zerya menshe ap yek dives.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aňi te na keras o lubipen, sar varesave lendar kerenas a tel jekh džives lendar mule avri 23 000 manuša.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma te ćera blud, sar so nesave lendar dije pe ano blud thaj ane jekh đive mudardile bištetrin milja (23 000) džene.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na da amen ando kurvaluko, sar cherde le nesave lendar, ta cheres gua ande iek llive mule bis ta trin milie llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na kurvisaras, sar kărdine iekh anda lende, kadea kă andekh des korkoŕo peline biši thai trin mii.