1 Corinthians 10:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te na zumavas le Bares, sar kerde uni anda lende, kai xasaile katar le sapa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Na zumaven O Krisro sar kerde uni anda lende, ai le sapa xale le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te na zumavas le Bares, sar kerde uni anda lende, kai xasaile katar le sapa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И на ява́са тэ пропатякирас Рас-Дэвлэ́с, сыр вари-савэ́ лэ́ндыр кэрдэ́, и ёнэ хасинэ́ сапэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I na javása te propatiakiras Ras-Devlés, syr vari-savé léndyr kerdé, i jone xasiné sapendyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj te na iskušisaras e Gospode sago kaj varesave lendar iskušisardine les, thaj sas mudarde katar e sapa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke na zumava e Kristo sar cherdele nesave lendar ta mule dandarde e sapendar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke na zumava e Kristo sar cherdele nesave lendar ta mule dandarde e sapendar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma choirenn o Jesus Kristes, har kolla an o phuro tsiro o Debles choiran, har kran le, har te wals les kek soor. Un i sapa dandran len. Un jon meran.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ni te zumava e Hristo, sar so nesave kotar lende zumavde, thaj kotar e sapa mudardile.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma rhoyrenn o Yezous Kristes, har kolla an o phouro tsiro o Debles rhoyran, har kran le, har te vals les kek zoor. Oun i sapa dandran len. Oun yon meran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aňi te na pokušinas le Kristus, avke sar varesave lendar pokušinenas a murdarde len o sapa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni te kuši e Hriste, sar so nesave lendar kušisade thaj mudardile tare sapa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke na zumava e Kristo sar cherde le nesave lendar ta mule dandarde e sapendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na zumavas le Raies, sar zumade Les, iekh anda lende, kai xasaile katal sap.