1 Corinthians 11:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa anda kudia e žiuvli, pala le andželi, trubul t'avel la pe o šero jekh semno kaski voi si.

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kodia e zhuvli trobul te avel lako shero vusharado, te dichol kai woi respektil o mursh, kadia si vi te dichol le angelonge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa anda kudia e žiuvli, pala le andželi, trubul t'avel la pe o šero jekh semno kaski voi si.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ джувля́кэ трэй тэ лыджа́л шпэ́ра (знако) пэ шэро́, со ёй исын вари-конэ́скири ваш Янголэнгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá džuvliáke trej te lydžál špéra (znako) pe šeró, so joj isyn vari-konéskiri vaš Jangolenge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zbog godova, a vi zbog e anđelurja e manušnja moraš te avel znako po šoro kaj si tale vlast.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke e diskinia morabi te ucharel po soro te sikavel po liubao karing po rom, ta i po liubao karing e suechura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke e diskinia morabi te ucharel po soro te sikavel po liubao karing po rom, ta i po liubao karing e suechura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske hunte tchakrell i romni peskro shero, te dikenn i bolepangre, kai lakro rom o pralstuno pral late hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese e romnja valjani te ovela o thagaripe ko šero baše phakale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske hounte čakrell i romni peskro shero, te dikenn i bolepangre, kay lakro rom o pralstouno pral late hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda mušinel te avel la džuvľa pro šero vareso, so sikavel, hoj hiňi tel e autorita le romeskri, prekal o aňjela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese e džuvlja trubul te avola po šoro khanči, so bi sikavola kaj si tale muršeso vlast. Gija trubul te ćerol pe i baše anđelura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke e diskinia morabi te ucharel po soro te sikavel po liubao karing po rrom, ta i po liubao karing e suechura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea e juwli, pala le înjeri, trăbul te avela po šero khă sămno lakă stăpînimahko.