1 Corinthians 11:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Den tume pe kris: mišto avela ke e žiuvli řudjil le Devles bi dikhlesko?

Romani 1984 (American Standard Version)

Keren kris tume: vorta pek zhuvli te rhugilpe ka Del bi te avel vusharadi? Chi sikavel tumenge ke lazhal le mursheske te avel les bal lungo?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Den tume pe kris: mišto avela ke e žiuvli řudjil le Devles bi dikhlesko?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сэндинэн кокорэ́: ци дава́ исын шука́р джувля́кэ тэ мангэ́лпэ Дэвлэ́скэ назапхандлэ́ шэрэ́са?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sendinen kokoré: ci davá isyn šukár džuvliáke te mangélpe Devléske nazaphandlé šerésa?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Prosudin korkoro: dali priličil e manušnjaće te nanđe šoresa molil pe e Devlešće?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto tumen chinen e kris dal si sukar e diskinia te na ucharel po soro kana molilpe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto tumen chinen e kris dal si sukar e diskinia te na ucharel po soro kana molilpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me putchau tumendar: Hi kowa latcho, te mangell i romni o Debles an, un lat hi tchi ap peskro shero? Na-a!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Korkore ane tumende krisinen: aj li si šukar kaj e romni nangešeresiri e Devlese te ruđinela pe?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me poučau t'mendar: Hi kova lačo, te mangell i romni o Debles an, oun lat hi či ap peskro shero? Na-a!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Rozsudzinen korkore maškar peste, či oda hin šukares, hoj pes e džuvľi te modľinel ko Del bijal ňisoste pro šero.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Korkore maškare tumende sudin: šukar li si i džuvli te molil pe e Devlese biučharde šoresa?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto tumen chinen e kris dal si sukar e diskinia te na ucharel po soro kana molilpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Krisînin tume korkoŕo: sî mišto kakh juwli te rudil pe le Devllehkă bi dikhlehko?