1 Corinthians 11:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So si pe lumia či sikiarel tumen ke si lažiav le manušeske t'avel les bal lunzi,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So si pe lumia či sikiarel tumen ke si lažiav le manušeske t'avel les bal lunzi,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци свэ́то кокоро́ на сыклякирэ́ла тумэн со, ко́ли ром барьякирэ́ла бала́, дава́ исын ладж лэ́скэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci svéto kokoró na sykliakiréla tumen so, kóli rom barjakiréla balá, davá isyn ladž léske?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zar vi e manušesći priroda či sikavel tumen kaj si palo muškarco ladžavo te avel les lunđe bal.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia sar sam sikade te chera, si iek lallao iekke muruseke te mukel pe bal te barion;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia sar sam sikade te chera, si iek lallao iekke muruseke te mukel pe bal te barion;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hakeno djinella: Te hi i murshes lengste bal, hi kowa i ladj leske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar tumen thaj korkori natura na sikavela kaj si e romese ladžavo te isile bare bala,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hakeno djinella: Te hi i morshes lengste bal, hi kova i ladj leske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Abo či na sikľuvas the andro dživipen oda, hoj te hin le muršes bare bala, hin leske oda pre ladž?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dal ni sikavol tumen korkori i priroda kaj si ladžo o murš te inđarol bare bala,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia sar sam sikade te chera, si iek lallao iekhe muruseke te mukel pe bal te barion,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či sîkavel tume orta so sî pe lumea kă sî lajeau anda khă murši te phiravel le ball lunji,