1 Corinthians 11:15 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
numa ke si jekh luvudimos la žiuvliake t'avel la, ke le bal sas lake dine sar jekh dikhlo?
Romani 1984 (American Standard Version)
Numa e zhuvli te avel la lunzhi bal si ek barimos lake. Ke lako bal si dia la pala ek vusharimos.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
numa ke si jekh luvudimos la žiuvliake t'avel la, ke le bal sas lake dine sar jekh dikhlo?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ джувлы́, ко́ли барьякирэ́ла бала́, дава́ исын сла́ва ла́кэ; пал-дова́ со длэнгэ бала́ исын сы́рбы дыкхло.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne džuvlý, kóli barjakiréla balá, davá isyn sláva láke; pal-dová so dlenge balá isyn sýrby dykhlo.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A pale manušnji čast si ako si lat lunđe bal kaj si laće e lunđe bal dine sago dikhlo palo šoro.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A e diskiniake inai lallao te mukel pe bal te barion. Soke lake si dine gola bal te ucharel po soro.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A e diskiniake inai lallao te mukel pe bal te barion. Soke lake si dine gola bal te ucharel po soro.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un te hi i djuwjat lengste bal, hi joi shukar. Lakre balla hi lake har i diklo.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
a e romnjake si glorija te isila bare bala? Kaj lake si e bala dinde po than e ućharipnaso.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun te hi i djouvyat lengste bal, hi yoy shoukar. Lakre balla hi lake har i diklo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
No te hin la džuvľa bare bala, lake oda hin pro šukariben. Bo o bare bala lake sas dine sar o šlajeris.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
al te isi e džuvlja bare bala, gova si pe laći slava? Golese kaj laće dije pe bala sar učhardipe e šoreso.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A e diskiniake inai lallao te mukel pe bal te barion. Soke lake si dine gola bal te ucharel po soro.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
ta kana anda khă juwli sî khă kučimos te phiravel le ball lunji? Anda kă le ball sas lakă dine sar khă dikhlo le šerăhko.