1 Corinthians 11:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te si varekon ke si leske drago ke nai kadia, amen nai amen aver zakono, ai le khangeria le Devleske nai len aver zakono.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te si vari kon te xalpe anda kadala dieluria, amende nai kado zakono, chi le khangeria le Devleske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te si varekon ke si leske drago ke nai kadia, amen nai amen aver zakono, ai le khangeria le Devleske nai len aver zakono.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ко́ли вари-кон камэ́ла тэ чингардэлпэ, амэ́ндэ нанэ дасаво присыкляибэн, адя́кэ-паць и пэ Дэвлэ́скирэ скэдыибэна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kóli vari-kon kaméla te čingardelpe, aménde nane dasavo prisykliaiben, adiáke-pac' i pe Devléskire skedyibena.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A te vareko kamel te prepiril pe oko godova, šaj samo phenav kaj amen thaj e Devlešće khanđirjen naj kasavo običaj te e manušnja molin pe e nanđe šoresa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, vareko te inai leke drago te cherdolpe gia ta mangel te denpe gala orbe, morabi te llanel kai ni amen ta ni e kkanllira e Devleke ni pinllara aver ezgoda neko gaia kai sam sikade te chera.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, vareko te inai leke drago te cherdolpe gia ta mangel te denpe gala orbe, morabi te llanel kai ni amen ta ni e kkanllira e Devleke ni pinllara aver ezgoda neko gaia kai sam sikade te chera.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi jek pash tumende, kai kamell pes pral kowa tchingrell, jaake hunte djinell job, kai mer tchingrah men pral sawo koowa gar, un kote, kai i patsle o Debleske khetne wenna, witar gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te li džiko gndinela kaj te ćhingarela pe, amen asavko adeti nane amen, ni e Khanđirja e Devlesere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi yek pash t'mende, kay kamell pes pral kova čingrell, yaake hounte djinell yob, kay mer čingrah men pral savo koova gar, oun kote, kay i patsle o Debleske khetne venna, vitar gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te pes vareko vaš oda kamľahas te vesekedinel: Amen pre oda na sam sikade, aňi o khangera le Devleskre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al te khoni manđol te ćerol čingara baše gova, šaj samo te phenav kaj amende naj gasavo adeti thaj ni gova ni ćeren ani khanđiri e Devlesi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, vareko te inai leke drago te cherdolpe gia ta mangel te denpe gala orbe, morabi te llanel kai ni amen ta ni e khanllira e Devleke ni pinllara aver ezgoda neko gaia kai sam sikade te chera.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana varekahkă sî lehkă drago e čiungar le orbendi, amen nai ame kadea vareso thai či le Khăngărean le Devllehkă.