1 Corinthians 11:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kai phenav tumenge t'arakhen tume, me či luvudiv tumen, ke tume kjiden tume, na t'aven mai laše, numa te mai rimon tume.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kado divano kai phendem tumenge, chi luvudiv tume, ke chi chiden tume te aven mai lashe, numa te aven mai chorhe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kai phenav tumenge t'arakhen tume, me či luvudiv tumen, ke tume kjiden tume, na t'aven mai laše, numa te mai rimon tume.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ, сыр мэ да́ва упхэныбэ́н тумэ́нгэ, мэ на шарава тумэн; пал-дова́ со тумэ́ кэдэнапэ на ваш лачхипэ́н, а сы́рбы буты́р ваш чорипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne, syr me dáva uphenybén tuménge, me na šarava tumen; pal-dová so tumé kedenape na vaš lačhipén, a sýrby butýr vaš čoripén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dok dav tumen akala upute, našti hvaliv tumen, kaj tumare zajedničke sastankurja anen majbut šteta, nego korist.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande alava kai pisiu tumenge akana nasti ppenau kai cheren sukar, soke me acharau kai kana tumen chidiniaon gua ni pomozil tumen, soke kana tumen chidiniaon saurre achen dukkade.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande alava kai pisiu tumenge akana nasti ppenau kai cheren sukar, soke me acharau kai kana tumen chidiniaon gua ni pomozil tumen, soke kana tumen chidiniaon saurre achen dukkade.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna hunte penap tumenge tchomone, kai nai sharau tumen gar. Te wenn tumer patsle khetne, krenn tumer budeder, hoi tumenge gar mishto hi, har te krans kowa, hoi tumenge mishto hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kava ćhinavdinoj na ašarinava tumen, kaj na ćedena tumen po laćhipe aj po džungalipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna hounte penap t'menge čomone, kay nay sharau t'men gar. Te venn t'mer patsle khetne, krenn t'mer boudeder, hoy t'menge gar mishto hi, har te krans kova, hoy t'menge mishto hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre kala veci, so akana phenava, tumen na lašarav, bo sar tumen zdžan, anel oda buter nalačho sar lačho.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al sar vaćarav tumenđe tare sa kava, ni hvaliv tumen, golese kaj tumaro ćidipe anol pobut bilačhipe, nego šukaripe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande alava kai pisiv tumenge akana nasti phenav kai cheren sukar, soke me acharav kai kana tumen chidiniaon gua ni pomozil tumen, soke kana tumen chidiniaon saurre achen dukhade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dau tume kadala sîkaimata, ta či lăudi tume anda kă tiden tume saoŕă na kaste kărdeon mai laše, ta kaste kărdeon mai jungale.