1 Corinthians 11:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

(ke trubul vi t'avel aver patiamata maškar tumende, eta ke dikhen kudalen maškar tumende kai si čače.)

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke trobul te avel kodolendar dieluria mashkar tumende, kaste kodola kai si cchache te aven te dichon sakadia mashkar tumende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

(ke trubul vi t'avel aver patiamata maškar tumende, eta ke dikhen kudalen maškar tumende kai si čače.)

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ваш дава́ трэй, соб (кай) тэ явэ́н ра́зна групы машки́р тумэ́ндэ, соб (кай) тэ сыкавэ́н пэс одолэ́ мануша́, кон исын тэрдэ́ пэ чачуно́ дром машки́р тумэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vaš davá trej, sob (kaj) te javén rázna grupy maškír tuménde, sob (kaj) te sykavén pes odolé manušá, kon isyn terdé pe čačunó drom maškír tuménde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

zato kaj gndin kaj maškar tumende trubul te avel podele, te dićhol ko si maškar tumende poštujime.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Gala ezgode morabi te avenpe te sai dikkol ko llal chachimaia pala o Kristo!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Gala ezgode morabi te avenpe te sai dikkol ko llal chachimaia pala o Kristo!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hunte well jaake, te dikell hakeno, koon tumendar an o patsepen mishto tardo hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj valjani thaj ulavdipa te ovel maškar tumende, te sikaven pe save si bićhinadine maškar tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hounte vell yaake, te dikell hakeno, koon t'mendar an o patsepen mishto tardo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo mušinel maškar tumende te avel the o vesekedišagi, hoj pes te presikaven maškar tumende ola, ko hine dokazimen andro Del.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al činil pe manđe kaj trubul maškar tumende te aven i čingara, te bi dičhola pe save manuša maškar tumende si u pravu!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Gala ezgode morabi te avenpe te sai dikhol ko llal chachimaia pala o Kristo!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă trăbul te avel i partide maškar tumende, kaste anklel kai lumina kola arakhadine laše.