1 Corinthians 11:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me luvudiv tumen ke tume den tume godji anda mande ai ke tume ninkeren so sikiardem tumen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Luvudiv tume, phrala, kai den dume goji pa mande ande soste godi, ai garaven so sichardem tume, sar kai sichardem tu.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me luvudiv tumen ke tume den tume godji anda mande ai ke tume ninkeren so sikiardem tumen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ шарава тумэн, пшала́лэ, со тумэ́ рипирэна пал ма́ндэ; и пал дова́, со тумэ́ рикирэ́на далэ́ упхэныбэна́, сыр мэ и сыклякирдём тумэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me šarava tumen, pšalále, so tumé ripirena pal mánde; i pal dová, so tumé rikiréna dalé uphenybená, syr me i sykliakirdjom tumen.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Hvaliv tumen kaj ande sa den tumen gođi mande thaj kaj inćaren o sikavipe gajda sar mandar primisardine.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia sukar cheren kana suako drom den tumen golli mandar ta kanden so sikadem tumen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia sukar cheren kana suako drom den tumen golli mandar ta kanden so sikadem tumen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hom bachtelo pral tumende, te bistran tumer gar, hoi me tumenge penom. Kowa, hoi shunom un tumenge penom, krenn tumer.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ašarav tumen eke, phraljalen, so sa mlo ićerena ane godi, thaj ićerena o mothovdipe sar so tumenđe mothodem.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hom barhtelo pral t'mende, te bistran t'mer gar, hoy me t'menge penom. Kova, hoy shounom oun t'menge penom, krenn t'mer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lašarav tumen phralale vaš oda, hoj furt man leperen a ľikeren tumen olestar, so tumen sikaďom, avke sar tumenge oda podiňom.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Hvaliv tumen golese kaj ane sa den tumen gođi mandar thaj ićaren tumen po sikajipe gija sar so dijem tumenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia sukar cheren kana suako drom den tumen golli mandar ta kanden so sikadem tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lăudi tume kă ande sal dičimata anen tumengă godi mandar, thai kă nikrăn le sîkaimata orta sar dem tumengă le.