1 Corinthians 11:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana tume kjiden tume, nai te xan o xamos le Baresko;

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana chiden tume, chi chiden tume te xan o xamos le Devlesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana tume kjiden tume, nai te xan o xamos le Baresko;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли тумэ́ кэдэнапэ дро екх штэ́то, дава́ на подджа́ла, соб (кай) тумэ́ тэ хан Ра́скирэ-Дэвлэ́скири вечэ́ря.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli tumé kedenape dro jekh štéto, davá na poddžála, sob (kaj) tumé te xan Ráskire-Devléskiri viečéria.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana, dakle, ćiden tumen, tumen či han vi čače e Gospodešći večera.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana tumen chidiniaon te jan prema so cheren, goia inai de istina e sinia e Gazdaki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana tumen chidiniaon te jan prema so cheren, goia inai de istina e sinia e Gazdaki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me shunom ninna, te wenn tumer khetne, palle chan tumer o Jesuseskro chapen gar jaake, har maro rai Jesus kowa kamella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kana, eke, ćedena tumen ko jekh than, na xala pe raćako xabe e Devljutnesoro;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me shounom ninna, te venn t'mer khetne, palle rhan t'mer o Yezouseskro rhapen gar yaake, har maro ray Yezous kova kamella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A oda, so tumen chan, sar tumen zdžan jekhetane, oda nane e večera le Rajeskri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, kana ćiden tumen te xan katane, naj gova i Gospodnjo večera.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana tumen chidiniaon te jan prema so cheren, goia inai de istina e sinia e Gazdaki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana tiden tume kadea ande kodoa than, nai daštimasa te xan o xabelareateako le Raiehko.