1 Corinthians 11:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Nai tume tumen khera te xan ai te pen ande lende? Vai vuřitsin tume e khangeri le Devleski, ai keren tume lažiav kudalenge kai nai len khanči? So phenava tumenge me? Luvudiva me tumen? Ande kadia me či luvudiv tumen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Nai tume khera te xan ai te pen? Vai griatsa tumenge e khangeri le Devleski, ai keren lazhav kodolenge kai nai le kanchi? So phenava tumenge? Luvudiv tume pe kadia? Chi luvudiv tume.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Nai tume tumen khera te xan ai te pen ande lende? Vai vuřitsin tume e khangeri le Devleski, ai keren tume lažiav kudalenge kai nai len khanči? So phenava tumenge me? Luvudiva me tumen? Ande kadia me či luvudiv tumen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нау́што нанэ тумэ́ндэ кхэра́ тэ хан и тэ пьен? Ци тумэ́ дыкхэ́на вучипна́стыр пэ Кхангирья́киро скэдыибэ́н, со тумэ́ ладжакирэна чорорэ́ манушэ́н. Со ма́нгэ тэ пхэна́в тумэ́нгэ? Тэ шара́в ма́нгэ тумэн? Над, мэ на шарава тумэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Naúšto nane tuménde kherá te xan i te p'jen? Ci tumé dykhéna vučipnástyr pe Khangirjákiro skedyibén, so tumé ladžakirena čororé manušén. So mánge te phenáv tuménge? Te šaráv mánge tumen? Nad, me na šarava tumen.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zar naj tumen ćhere, te okote han thaj te pijen? Ili prezirin e Devlešći khanđiri thaj ladžaren okolen saven naj? So te phenav tumenđe? Te hvaliv tumen? Ande akava či hvaliv tumen!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿So, inai tumen chera kai te jan ta te pien? ¿Tumen ni traden liubao pe kkanlliri e Devleki ta ttoven ando lallao e llenen kai inai len niso? ¿So ka ppenau tumenge? ¿Kai cheren sukar? ¡Pe gala ezgode iok!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿So, inai tumen chera kai te jan ta te pien? ¿Tumen ni traden liubao pe kkanlliri e Devleki ta ttoven ando lallao e llenen kai inai len niso? ¿So ka ppenau tumenge? ¿Kai cheren sukar? ¡Pe gala ezgode iok!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Nai chan un pijenn tumer gar khere? Hi kol patsle, kai o Debleske khetne wenna, tchi moldo an tumare jaka? Kamenn tumer ladj ap kolende te anell, kolen tchi hi? Hoi penap me tumenge? Sharap me tumen? Na-a! Doleske sharau me tumen gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar nanetumen ćhera te xan thaj te pijen? Ja peravena e Khanđiri e Devlesiri thaj ladžarena odolen save nanolen? So tumenge te phenav? Mangava li tumen odolese te ašarinav? Na ašarinav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Nay rhan oun piyenn t'mer gar khere? Hi kol patsle, kay o Debleske khetne venna, či moldo an t'mare yaka? Kamenn t'mer ladj ap kolende te anell, kolen či hi? Hoy penap me t'menge? Sharap me t'men? Na-a! Doleske sharau me t'men gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Abo či tumen nane tumare khera, kaj šaj chan the pijen? Abo či na dikhen tele la Devleskra khangera a keren ladž olenge, kas nane ňič? So kamen, hoj tumenge pre kada te phenav? Kamen, hoj tumen vaš oda te lašarav? Vaš kada tumen na lašarava.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dal naj tumen čher kaj bi xana thaj pijena? Il čače maren muj e Devlese Khanđirasa thaj gija ladžaren kolen saven naj khanči? So te phenav tumenđe? Te hvaliv tumen? Baše kava našti hvaliv tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So, inai tumen chera kai te jan ta te pien? ¿Tumen ni traden liubao pe khanlliri e Devleki ta thoven ando lallao e llenen kai inai len niso? ¿So ka phenav tumenge? ¿Kai cheren sukar? ¡Pe gala ezgode iok!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So? Nai tume khăra kaste xan thai te pen oče? Or nadikhăn e Khăngări le Devllesti, thai kamen te kărăn lajavehko kolen kai naile khanči? So te phenau tumengă? Te lăudi tume? Ando dičimos kadoa či lăudi tume.