1 Corinthians 11:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke sako te zumavel pe, ai kadia te xal anda o manřo ai te pel anda o taxtai;

Romani 1984 (American Standard Version)

No swako te dikhelpe vo korkorho, ai kadia te xal o manrho, ai te pel anda daxtai.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke sako te zumavel pe, ai kadia te xal anda o manřo ai te pel anda o taxtai;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А мэк кажно ману́ш тэ пропатякирэл пэс и пир дава́ ха́ла маро́ и пьела тахтастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A mek kažno manúš te propatiakirel pes i pir davá xála maró i p'jela tahtastyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Neka svako ispitul korkoro pes majsigo, nego so hal o mangro thaj pijel andar o tahtaj.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, morabi te zumavel suako lleno isto vou pe mai anglal te jal katar o marrno ta te piel katar o taso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, morabi te zumavel suako lleno isto vou pe mai anglal te jal katar o marrno ta te piel katar o taso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske hunte dikell hakeno ap peste, har hi lo an o patsepen tardo. Un palle chal job o maro un pijell dran ko khoro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj o manuš nek phućljarel pe, thaj ađahar kotar o maro nek xal thaj kotar e taxtaj nek pijel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske hounte dikell hakeno ap peste, har hi lo an o patsepen tardo. Oun palle rhal yob o maro oun piyell dran ko khoro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sako pes ešeb mi zagondoľinel upral peskro dživipen a avke šaj chal ole marestar a šaj pijel andral odi kuči.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o manuš te ispituil pes korkore, pa tegani te xal o mangro thaj te pijol andaro tahtaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, morabi te zumavel suako lleno isto vou pe mai anglal te jal katar o marrno ta te piel katar o taso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Or sao te lel pe sama peste, thai kadea te xal andoa manŕo kadoa thai te pel andoa taxtai kadoa.