1 Corinthians 11:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke kudo kai xal ai kai pel bi te lel sama o stato le Baresko, xal ai pel jekh kris pe peste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke kodo kai xal ai pel bi te dikhel o stato le Devlesko, xal ai pel e kris pe peste korkorho.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke kudo kai xal ai kai pel bi te lel sama o stato le Baresko, xal ai pel jekh kris pe peste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, кон ха́ла и пьела тахтастыр би дара́киро анги́л Дэвлэ́стэ, одова́ ману́ш сы́рбы ха́ла и пьела Дэвлэ́скиро сэ́ндо пэ пэ́стэ, и сы́рбы отлыджалапэ би патыва́киро кэ Христосо́скирэ Маса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, kon xála i p'jela tahtastyr bi darákiro angíl Devléste, odová manúš sýrby xála i p'jela Devléskiro séndo pe péste, i sýrby otlydžalape bi patyvákiro ke Xristosóskire Masá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, ko hal thaj pijel, a či poštuil o telo e Gospodesko, crdel pe peste e osuda kana hal thaj pijel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke te jala ta piela ta te na ttovela sama kai gua si e esnaga e Gazdaki, vou peke jal ta piel iek kris.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke te jala ta piela ta te na ttovela sama kai gua si e esnaga e Gazdaki, vou peke jal ta piel iek kris.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon chal ko maro, un pijell dran ko khoro, un leske hi tchi moldo, hoi o rai Jesus leske kras, kowa anell doosh ap peste un lell i phagi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj savo napaćivine xala thaj pijela, kris peske xal thaj pijel, na ulavindoj o trupo e Devljutnesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon rhal ko maro, oun piyell dran ko khoro, oun leske hi či moldo, hoy o ray Yezous leske kras, kova anell doosh ap peste oun lell i phagi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo te o manuš chal ole marestar the pijel andral odi kuči bi e pačiv anglo ťelos le Rajeskro, akor chal the pijel peskro sudos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, ko xal thaj pijol thaj ni poštujil e Gospodeso telo, tegani anol pe peste osuda kana xal thaj pijol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke te jala ta piela ta te na thovela sama kai gua si e esnaga e Gazdaki, vou peke jal ta piel iek kris.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kon xal thai pel, xal thai pel e kris pesti, kana či lel sama koa stato le Raiehko.