1 Corinthians 11:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si anda kudia ke si maškar tumende but bange ai nasvale, ai ke uni mule.

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kadia si mashkar tumende but kovle ai but naswale, ai kai but mule.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si anda kudia ke si maškar tumende but bange ai nasvale, ai ke uni mule.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ бут тумэ́ндыр исын бизорья́кирэ и насвалэ, и бут мынэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá but tuméndyr isyn bizorjákire i nasvale, i but myné.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zbog godova si maškar tumende but slabe thaj nasvale, a but vi muline.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, but llene tumendar si nasuale ta inai len zor, ta i nesave mule.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, but llene tumendar si nasuale ta inai len zor, ta i nesave mule.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske hi bud nassele mashkral tumende, ninna sawe, kai hi len kek soor an lende. Un bud meran ninna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese si maškar tumende butdžene bizorale thaj nasvale, thaj butdžene merena.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske hi boud nassele mashkral t'mende, ninna save, kay hi len kek zoor an lende. Oun boud meran ninna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda hin maškar tumende but džene slaba, nasvale the mule.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese si maškare tumende but slaba thaj nasvale thaj but džene tumendar mule.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, but llene tumendar si nasuale ta inai len zor, ta i nesave mule.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda e doši kadea sî maškar tumende but bizorako thai nasfale, thai na xançî soven.