1 Corinthians 11:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te dasa e kris amen, ame či avasa dine pe e kris.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke te kerasas kris pe ame korkorho pe amende, chi aviliamas dine kris.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te dasa e kris amen, ame či avasa dine pe e kris.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, ко́ли амэ сэндинасас пэс, тэды амэн на сэндинэнас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, kóli ame sendinasas pes, tedy amen na sendinenas.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali kana korkoro pes ispituisardamas, či avilosas amenđe sudime.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, te zumavaia amen isto amen, ni avela soke o Gazda te chinel kris pe amende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, te zumavaia amen isto amen, ni avela soke o Gazda te chinel kris pe amende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te dah jak ap mende, har mer an o patsepen tardo ham, lah kek phagi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj te bi korkore amen krisina, na bi ovaja krisime.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te dah yak ap mende, har mer an o patsepen tardo ham, lah kek phagi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo te pes korkore zagondoľinďamas upral peste, či mištes dživas, akor na uľamas sudzimen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj kana bi korkore amen ispitujisa, ne bi avasa osudime.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, te zumavaia amen isto amen, ni avela soke o Gazda te chinel kris pe amende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te krisînisauasa korkoŕo, nahkă avas krisînime.