1 Corinthians 11:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa kana ame avasa dine pe e kris, ame avasa dine strafo katar o Baro, eta ame te na avas dine strafo la lumiasa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa kana sam doshale, O Del chinuil ame, kaste te na avas doshale la lumias.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa kana ame avasa dine pe e kris, ame avasa dine strafo katar o Baro, eta ame te na avas dine strafo la lumiasa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Дэвэ́л сэндякирэ́ла и чхувэ́ла хась (ка́ра) пэ амэ́ндэ, соб (кай) амэн тэ на сэндинэ́н кхэтанэ́ свэтоса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Devél sendiakiréla i čhuvéla xas' (kára) pe aménde, sob (kaj) amen te na sendinén khetané svetosa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Gospod sudil amenđe, vo vaspitil men thaj barjarel men te na avas osudime e themeja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke o Gazda del amen ande kris te sai sikiva ta te na ava jasarde e llenenchar kai ni pachan.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke o Gazda del amen ande kris te sai sikiva ta te na ava jasarde e llenenchar kai ni pachan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te lah mer i phagi o Deblestar, palle krell job kowa, te djas mer gar khetne i wawar menshentsa nashedo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana amenđe krisinela o Devljutno, korinela amen, te na ova krisime e themeja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te lah mer i phagi o Deblestar, palle krell yob kova, te djas mer gar khetne i vavar menshentsa nashedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No oleha, hoj amen o Raj sudzinel, bararel amen avri, hoj te na avas odsudzimen le svetoha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al kana o Gospod sudil amen, vov vaspitil amen te ma ava sudime kolencar save si ano sveto.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke o Gazda del amen ande kris te sai sikiva ta te na ava jasarde e llenenchar kai ni pachan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana sam krisînime, sam došalde le Raiestar, kaste na avs došalde ăkhdata la lumeasa.