1 Corinthians 11:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia, muře phralale, kana tume kjiden tume te xan, ažiukeren jekh avres.

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kodia, murhe phral, kana chiden tume te xan, azhukeren tume iek kavres.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia, muře phralale, kana tume kjiden tume te xan, ažiukeren jekh avres.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, пшала́лэ мирэ́, ке́ли тумэ́ скэдэ́напэ тэ хан вечэря, ужакирэн екх екхэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, pšalále miré, kiéli tumé skedénape te xan viečeria, užakiren jekh jekhés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato, phralalen mungralen, kana ćiden tumen te han e Gospodnjo večera, ažućaren jek avres.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke pplalalen, kana ka chidiniaon te jan aduricharen iek avere.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke pplalalen, kana ka chidiniaon te jan aduricharen iek avere.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske, mire phrala, te wenn tumer khetne, te chan o rajeskro chapen, denn jak jek ap o wawareste, te lenn ko chapen khetne.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese, phraljalen mle, kana ćedena tumen te xan, adžikeren jekh avere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske, mire phrala, te venn t'mer khetne, te rhan o rayeskro rhapen, denn yak yek ap o vavareste, te lenn ko rhapen khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A avke, phralale mire, sar tumen zdžana te chal, užaren jekh pre aver!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, mingre phralalen thaj phejalen, kana ćiden tumen te xan i Gospodnjo večera, ađućaren jekh avere.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke phlalalen, kana ka chidiniaon te jan aduricharen iek avere.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar, mîŕă phral, kana tiden tume te xan, ajukrăn tume iekh avrăn.