1 Corinthians 11:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te si varekon ke si bokhalo, te xal peste, eta te na kjiden tume t'avel kris pe tumende. Me lašiarava le kaver dieli kana aresava tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te si vari kon bokhalo, te xal khere, kaste te na chiden tume andek than te aven pe tumende kris. Getova le kaver dieluria kana aresavas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te si varekon ke si bokhalo, te xal peste, eta te na kjiden tume t'avel kris pe tumende. Me lašiarava le kaver dieli kana aresava tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-кон исын бокхало, мэк ёв тэ хал кхэрэ́, соб (кай) тумэ́ тэ на скэдэ́нпэ пэ Дэвлэ́скиро сэ́ндо. А саро́ яви́р мэ кэра́ва, сыр трэй, ке́ли мэ ява́ва кэ тумэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-kon isyn bokhalo, mek jov te xal kheré, sob (kaj) tumé te na skedénpe pe Devléskiro séndo. A saró javír me keráva, syr trej, kiéli me javáva ke tumé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako si vareko bokhalo neka hal ćhere, te na aven tale osuda kana ćiden tumen. Aver stvarja objasniva tumenđe kana avava.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te si vareko bokkalo, mai sukar te jal ande po cher, gia o Del ni ka dukkavel tumen pala e ezgode kai cheren kana chidiniaon. Ogola ezgode ka lacharau len kana ka llau te dikkau tumen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te si vareko bokkalo, mai sukar te jal ande po cher, gia o Del ni ka dukkavel tumen pala e ezgode kai cheren kana chidiniaon. Ogola ezgode ka lacharau len kana ka llau te dikkau tumen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi jekes bok, palle mu te chal job khere, jaake te anenn kek doosh ap tumende. Ko wawar penau tumenge, te wau pash tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te si li nekoj bokhalo, nek xal ćhere, kaj po krisipe te na ćeden tumen. A o aver ka laćharav kana ka avav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi yekes bok, palle mou te rhal yob khere, yaake te anenn kek doosh ap t'mende. Ko vavar penau t'menge, te vau pash t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te hin vareko bokhalo, ta mi chal khere, hoj te na anel o sudos pre tumende, sar tumen zdžan. A okla veci dava andro poradkos, sar avava.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te si khoni bokhalo, nek xal čhere, te ma bi anena osuda pe tumende kana ćiden tumen. A baše avera buća ka dav tumen uputstvura kana ka avav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te si vareko bokhalo, mai sukar te jal ande po cher, gia o Del ni ka dukhavel tumen pala e ezgode kai cheren kana chidiniaon. Ogola ezgode ka lacharav len kana ka llau te dikhav tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana sî varekahkă bokh, te xal khără, kaste na tiden tume pe krisate. Le kolaver butea lašarauale kana avaua.