1 Corinthians 11:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O manuš či trubul te garavel pesko šero, ke vo si o vobrazo ai o vestimos le Devlesko, žikin e žiuvli si o vestimos le manušesko.

Romani 1984 (American Standard Version)

O mursh chi trobul te vusharavel pesko shero, ke wo si o patreto ai o barimos le Devlesko: numa e zhuvli si o barimos le murshesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O manuš či trubul te garavel pesko šero, ke vo si o vobrazo ai o vestimos le Devlesko, žikin e žiuvli si o vestimos le manušesko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ко́ли исын ладжаво джувля́кэ, соб (кай) ла́кирэ бала́ тэ явэ́н обчхиндлэ́ ци тэ явэ́н мурадэ́, мэк ёй тэ запхандэл вари-со́са шэро́. Палдава́ муршэскэ на трэй тэ запхандэл шэро́, пал-дова́ со мурш исын сы́рбы Дэвлэ́скири патри́н (о́бразо) дрэ манушэ́стэ, и мурш сы́рбы зяинэла Дэвлэ́скирэ ярконэ слава́са, а джувлы́ сы́рбы зяинэла ла́кирэ-ромэскирэ слава́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kóli isyn ladžavo džuvliáke, sob (kaj) lákire balá te javén občhindlé ci te javén muradé, mek joj te zaphandel vari-sósa šeró. Paldavá muršeske na trej te zaphandel šeró, pal-dová so murš isyn sýrby Devléskiri patrín (óbrazo) dre manušéste, i murš sýrby ziainela Devléskire jarkone slavása, a džuvlý sýrby ziainela lákire-romeskire slavása.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O muškarco naj moraš te učharel piro šoro kaj si vo e Devlešći slika thaj slava, a e manušnji si e manušešći slava.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O murus morabi te na ucharel po soro, soke vou si cherdo prema o Del ta dikkol pe lete o baripe e Devleko. A pe diskinia dikkol o baripe e muruseko,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O murus morabi te na ucharel po soro, soke vou si cherdo prema o Del ta dikkol pe lete o baripe e Devleko. A pe diskinia dikkol o baripe e muruseko,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I mursh hunte tchiwell kek stadi ap peskro shero. Job was kerdo pal o Debleste. Un o Dewel sharell pes leha. Jaake sharell pes o rom peskri romjah.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj o rom na valjani te ućharel plo šero, kaj si tasvir thaj glorija e Devlesiri; a e romni si glorija e romesiri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I morsh hounte čivell kek stadi ap peskro shero. Yob vas kerdo pal o Debleste. Oun o Devel sharell pes leha. Yaake sharell pes o rom peskri romyah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O murš peske na mušinel te učharel andre peskro šero, bo hino o obrazis the e slava le Devleskri, ale e džuvľi hiňi e slava le muršeskri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O murš ni trubul te učharol piro šoro, golese kaj vov si e Devlesi slika thaj slava, al i džuvli si slava e muršesi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O murus morabi te na ucharel po soro, soke vou si cherdo prema o Del ta dikhol pe lete o baripe e Devleko. A pe diskinia dikhol o baripe e muruseko,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O murši nai unjile te garavel pehko šero, anda kă o sî o tipo thai e slava le Devllesti, ta kana e juwli sî e slava lakă muršesti.