1 Corinthians 11:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai o manuš nas kerdo pala e žiuvli, numa e žiuvli sas kerdi pala o manuš.

Romani 1984 (American Standard Version)

O mursh nas kerdo pala e zhuvli; numa e zhuvli sas kerdi pala mursh.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai o manuš nas kerdo pala e žiuvli, numa e žiuvli sas kerdi pala o manuš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мурш нанэ создыно́ ваш джувля́кэ, а джувлы́ исын создыны́ ваш муршэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I murš nane sozdynó vaš džuvliáke, a džuvlý isyn sozdyný vaš muršéske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj naj o muškarco stvorime zbog e manušnji, nego e manušnji zbog o muškarco.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o murus ni cherdilo cheres e diskinia, e diskinia si kai cherdili cheres o murus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o murus ni cherdilo cheres e diskinia, e diskinia si kai cherdili cheres o murus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel kras o murshes gar i djuwjake. Na-a! Job kras i djuwjat o mursheske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

kaj o rom nane ćerdo baše romni, aj e romni bašo rom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel kras o morshes gar i djouvyake. Na-a! Yob kras i djouvyat o morsheske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo na o murš sas kerdo prekal e džuvľi, ale e džuvľi prekal o murš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni o murš naj ćerdo baši džuvli, nego i džuvli bašo murš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o murus ni cherdilo cheres e diskinia, e diskinia si kai cherdili cheres o murus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta na o murši sas kărdo andai juwli, ta e juwli andoa murši.