1 Corinthians 12:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pe so si le dinimata duxoske, me kamav, phralale, ke tume te žianen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Andal podarki le Duxoske chi mangav phrala le te na zhanen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pe so si le dinimata duxoske, me kamav, phralale, ke tume te žianen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ на кама́м тэ ячкирав, пшала́лэ, тумэн дро наджиныбэн пал таланы, савэ́ исын Свэнтонэ́ Духо́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me na kamám te jačkirav, pšalále, tumen dro nadžinyben pal talany, savé isyn Sventoné Duhóstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A pale duhovne darurja, phralen, či kamlemas te ačhen ando bidžanglipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen mangau te llanen so del o Santo Duo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen mangau te llanen so del o Santo Duo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire phrala, kanna kamau me pral kowa te rakrell, hoi o Debleskro Ducho an tumende tchiwas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kotar e ođikane dinipa, phraljalen, na mangava te na džanen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire phrala, kanna kamau me pral kova te rakrell, hoy o Debleskro Dourho an t'mende čivas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phralale, kamav, hoj te džanen pal ola dari, so del o Duchos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A baše duxovna darura, phralalen thaj phejalen, ni mangav te aven ano bidžanglipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen mangav te llanen so del o Santo Duo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande so dikhăl le pativa le duxovničiska, phralale, či kamau te na aven ando biprinjeandimos.