1 Corinthians 12:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te phenela o punřo: Sar ke me či sim jekh vast, me či sim anda o stato — či avela vo anda o stato anda kudia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te phendino o punrho, ke chi sim o vas, chi sim anda stato, anda kodia nai wo anda stato?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te phenela o punřo: Sar ke me či sim jekh vast, me či sim anda o stato — či avela vo anda o stato anda kudia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли ґэро́й пхэнэ́ла: “Мэ на сом далэ́ масэ́ндыр, пал-дова́ со мэ на сом васт”; тэ́ньчи нау́што ёй нанэ масэнгири паш?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli ĥerój phenéla: “Me na som dalé maséndyr, pal-dová so me na som vast”; tén'či naúšto joj nane masengiri paš?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako o pungro phenel: “Či pripadiv e telošće zato kaj naj sem o vas”, zar zbog godova či pripadil e telošće?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te ppenela o porrno: “Soke me ni sem va, me ni sem katar e esnaga,” pala gua so ppenel o porrno ¿ka mukel te avel katar e esnaga?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te ppenela o porrno: “Soke me ni sem va, me ni sem katar e esnaga,” pala gua so ppenel o porrno ¿ka mukel te avel katar e esnaga?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te penals i heri: “Me hom kek wast,” hi li palle kek kotar o menshestar? Na-a, i heri hi i kotar o menshestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te phenđa o pro: Poso nasijum vast, nasijum kotar o trupo; sar eke nane kotar o trupo?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te penals i heri: “Me hom kek vast,” hi li palle kek kotar o menshestar? Na-a, i heri hi i kotar o menshestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te avke phenďahas o pindro: „Me na som le ťelostar, bo me na som o vast,“ ta imar na ela o pindro le ťeloskro kotor?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te vaćarda o pingro: “Me naj sem va thaj golese naj sem kotor taro telo”, dal golese naj kotor taro telo?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te phenela o porrno: Soke me ni sem va, me ni sem katar e esnaga, pala gua so phenel o porrno ¿ka mukel te avel katar e esnaga?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana o punŕo sahkă phenel: „Anda kă či sîm vast, či sîm andoa stato”, – či sî anda kadea andoa stato?