1 Corinthians 12:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te sa o stato te avilinosas jakh, sar sas t'ašunel? Te avilinosas sa kan, sar sas te šiungel?

Romani 1984 (American Standard Version)

Te avilino sa o stato iakh, kai avilino o ashunimos? Te avilino sa ashunimos, kai avilino o sungaimos?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te sa o stato te avilinosas jakh, sar sas t'ašunel? Te avilinosas sa kan, sar sas te šiungel?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли сарэ́ маса́ исын сы́рбы екх якх, кай жа исын шуныбэ́н? Ко́ли сарэ́ маса́ исын сы́рбы екх шуныбэ́н, кай жа исын сунгипэн (обоняниё)?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli saré masá isyn sýrby jekh jakh, kaj ža isyn šunybén? Kóli saré masá isyn sýrby jekh šunybén, kaj ža isyn sungipen (obonianijo)?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o sasto telo avilosas jak, kaj avilosas o sluho? Kana o sasto telo avilosas sluho, kaj avilosas o njuh?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e esnaga te avilaia iak, nasti asundama. A sa e esnaga te avilaia kan, nasti kkandiama.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e esnaga te avilaia iak, nasti asundama. A sa e esnaga te avilaia kan, nasti kkandiama.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te wals o tselo mensho i jak, kai wals palle o kand, hoi shunella? Te wals o tselo mensho i kand, kai wals palle o nak, hoi sungella?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te bi sa ovela ašunipe, kaj si o sungajipe?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vals o tselo mensho i yak, kay vals palle o kand, hoy shounella? Te vals o tselo mensho i kand, kay vals palle o nak, hoy soungella?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te uľahas calo ťelos ča e jakh, sar paľis o ťelos šaj šunďahas? Te uľahas calo ťelos ča o kan, sar paľis šaj voňinďahas?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana bi sa o telo avola samo jakh, sar bi šajine te šuna? A kana bi sa o telo avola samo kan, sar bi šajine te miriši?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e esnaga te avilaia iak, nasti asundama. A sa e esnaga te avilaia kan, nasti khandiama.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana soa stato sahkă avel iakh, kai avela o ašundimos „Kana sa avela ašundimos, kai avela o sungaimos?