1 Corinthians 12:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume žianen ke, kana tume san te na patian, tume žian karing le staturi mutsi, sar tume sanas ningerde.

Romani 1984 (American Standard Version)

Zhanen ke kana chi pachanas pe ando Del, zhanas pala ikoni ke si mute, sar kai sanas ingerde.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume žianen ke, kana tume san te na patian, tume žian karing le staturi mutsi, sar tume sanas ningerde.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ джинэ́на, со анги́л дова́, сыр тумэ́ ячнэ́ тэ патя́н Христосо́скэ, тумэ́ псирдэ́ екхэ́ немонэ́ идоло́стыр кэ яви́р, савэ́ сы́рбы лыджинэ́ тумэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé džinéna, so angíl dová, syr tumé jačné te patián Xristosóske, tumé psirdé jekhé niemoné idolóstyr ke javír, savé sýrby lydžiné tumen.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Džanen kaj dok či pindžarenas e Devles, kaj senas varesar hohade thaj crdine ke neme idolurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen llanen kai kana ni pachana mukena te chirden tumen sargo korre kai aver devla kai ni den orba.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen llanen kai kana ni pachana mukena te chirden tumen sargo korre kai aver devla kai ni den orba.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har tumer gomme gar patslo hans, tserdas tumen bari sorjah pash kol figure, kai nashte rakrenn gar, kolen i menshe an-mangenna, har te wans le o Dewel.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Džanen kaj kana sena nadžangledevlesere dželjen bikrlune e idolenge, sar tumen ingarena.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har t'mer gomme gar patslo hans, tserdas t'men bari zoryah pash kol figure, kay nashte rakrenn gar, kolen i menshe an-mangenna, har te vans le o Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se džanen, hoj mek sar sanas pohana, phirenas ko ňema modli, avke sar sanas ke oda ľigende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Džanen kaj, dok ni pindžarden e Devle, sena nesar xoxade thaj inđarde ko bango drom premale lalore idolura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen llanen kai kana ni pachana mukena te chirden tumen sargo korre kai aver dela kai ni den orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana sanas bibolde, jeanen kă jeanas pal le idolea kola le but, pala sar sanas nigărdine.