1 Corinthians 12:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

eta te na hulavel pe o stato, numa ke le kotora te len sama jekh katar le kaver.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kaste te na avel xulaimos ando stato, numa le kotora te len sama anda kolavers.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

eta te na hulavel pe o stato, numa ke le kotora te len sama jekh katar le kaver.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) тэ ячэ́лпэ екхипэ́н дрэ маса́, и, соб (кай) сарэ́ паша́ тэ дыкхэ́н екх пал екхэ́стэ, адя́кэ-паць, сыр пал пэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) te jačélpe jekhipén dre masá, i, sob (kaj) saré pašá te dykhén jekh pal jekhéste, adiáke-pac', syr pal péste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

te na avel podela ando telo, nego te e udurja e telošće vodin jednako briga jek pale avreste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia e kotora e esnagake te achen ande iek ttan ta te briginpe iek averetar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia e kotora e esnagake te achen ande iek ttan ta te briginpe iek averetar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job kamas gar, te tchingrenn pen i kotja. Job kamas, te well ko jek o wawareske koi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

kaj te na ovel ulavdipe ano trupo aj te e kotora barabarine grižinena pe jekh baš avrese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob kamas gar, te čingrenn pen i kotya. Yob kamas, te vell ko yek o vavareske koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj te na avel andro ťelos o vesekedišagi, ale hoj pes o kotora jekh pal aver te starinen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

te ma avol čingara ano telo, nego e kotora e telose jednako te dičhen jekh avere.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia e kotora e esnagake te achen ande iek than ta te briginpe iek averetar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kaste na avel či khă bialosardimos ando stato: ta le kotora te kanden pe saoŕă iekh avrăndar.