1 Corinthians 12:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai te si ke jekh kotor kjinuil, sa le kotora kjinuin lesa; te si jekh kotor ke den les pativ, sa le kotora veselin pe lesa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai te lava iek kotor, sa kotora dukhal les, lesa andek than ke iek kotor si ando rhindo, vi le kaver kotora raduin pe lesa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai te si ke jekh kotor kjinuil, sa le kotora kjinuin lesa; te si jekh kotor ke den les pativ, sa le kotora veselin pe lesa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ко́ли екх паш мэнчынэлапэ, сарэ́ паша́ мэнчынэнапэ кхэтанэ́ ла́са; и ко́ли шарэна екх паш, сарэ́ паша́ радынэ́напэ ла́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kóli jekh paš menčynelape, saré pašá menčynenape khetané lása; i kóli šarena jekh paš, saré pašá radynénape lása.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako jek udo e telosko patil, sa e udurja e telošće patin zajedno lesa thaj ako jek udo e telosko si počastime, lesa raduin pe sa e udurja e telošće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana iek kotor katar e esnaga dukkadol, sa ogola dukkadon; a kana iekke kotora katar e esnaga den le pachiu, sa ogola veselinpe lea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana iek kotor katar e esnaga dukkadol, sa ogola dukkadon; a kana iekke kotora katar e esnaga den le pachiu, sa ogola veselinpe lea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te dukell jek kotar, palle dukenn kol tsele wawar ninna. Un te well jek kotar sharedo, hi kol tsele kotja bachtele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj te mudarđola jekh kotor, leja mudarđona sa e kotora; a te li jekh kotor šundipela, leja lošalena pe sa e kotora.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te doukell yek kotar, palle doukenn kol tsele vavar ninna. Oun te vell yek kotar sharedo, hi kol tsele kotya barhtele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A te cerpinel jekh kotor, jekhetane leha cerpinen the okla kotora; a te lašaren jekhe kotores, jekhetane leha radisaľon savore kotora.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te jekh kotor e teloso patil, sa avera kotora e telose, lesa patin. Te jekhe kotorese taro telo dol pe čast, sa avera kotora e telose si radosna.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana iek kotor katar e esnaga dukhadol, sa ogola dukhadon. A kana iekhe kotore katar e esnaga den le pachiu, sa ogola veselinpe lea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana vatil khă kotor, sal kotora vatin andekhthan lesa, kana sî kuči khă kotor, sa le kotora bukurin pe andekhthan lesa.