1 Corinthians 12:27 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Tume san o stato le Kristosko, ai tume san leske kotora, sako pe peski partia.
Romani 1984 (American Standard Version)
Tume san o stato le Kristoske, ai tume san leske kotora swako pe peski parta.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Tume san o stato le Kristosko, ai tume san leske kotora, sako pe peski partia.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Кажно тумэ́ндыр кхэтанэ́ исын Христосо́скирэ Маса́ и кажно тумэ́ндыр исын паш далэ́ Масэнгири.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kažno tuméndyr khetané isyn Xristosóskire Masá i kažno tuméndyr isyn paš dalé Masengiri.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A tumen sen e Hristosko telo thaj posebno svako tumendar si udo e telosko.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Goleke, tumen sen e esnaga e Kristoki, ta suako lleno tumendar si iek kotor kai si le iek buchi te cherel.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Goleke, tumen sen e esnaga e Kristoki, ta suako lleno tumendar si iek kotor kai si le iek buchi te cherel.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tumen hi lauter jek djipen o Jesus Kristeha, un hakeno tumendar hi i kotar lestar.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A tumen sijen trupo e Hristoso, thaj kotora ulavdine.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
T'men hi lauter yek djipen o Yezous Kristeha, oun hakeno t'mendar hi i kotar lestar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Tumen san le Kristoskro ťelos a sako tumendar hin leskro kotor.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Tumen sen o telo e Hristeso thaj dži jekh tumendar si leso kotor.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Goleke, tumen sen e esnaga e Kristoki, ta suako lleno tumendar si iek kotor kai si le iek buchi te cherel.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Tume san o stato le Kristosohko, thai orsao, ande rig, le kotora lehkă.