1 Corinthians 12:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa si von apostoli? Sa si von profeturi? Sa si von doxtori? Sa si len o dinimos te keren čudeni?

Romani 1984 (American Standard Version)

Savorhe apostluria? Savorhe profeturia? Savorhe sicharen le? Savorhe si le e podarka kai kerel le mirakluria?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa si von apostoli? Sa si von profeturi? Sa si von doxtori? Sa si len o dinimos te keren čudeni?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци сарэ́ ёнэ исын апостолы, ци проро́ки, ци сыклякирибнаскирэ на сарэ́ могинэ́на тэ кэрэ́н ди́вы;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci saré jone isyn apostoly, ci proróki, ci sykliakiribnaskire na saré moginéna te kerén dívy;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dali si savora apostolurja? Dali si savora prorokurja? Dali si savora učitelja? Dali si savora okola save ćeren čudurja?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nasti aven sa apostolura, poraukura o kovacha. Ta nasti cheren saurre bare ezgode Devlikane,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nasti aven sa apostolura, poraukura o kovacha. Ta nasti cheren saurre bare ezgode Devlikane,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Gar halauter hi o Deblestar bitchedo, te penenn le i menshenge leskro lab. Gar halauter hi o Debleskre rakepangre. Gar halauter hi sikepangre. Gar hakeno nai krell i baro koowa an o Debleskri soor.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj li si sare apostolija? Kal li si sare profetija? Kaj li si sare sikavne? Kaj li si sare prašukarćerutne?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Gar halauter hi o Deblestar bičedo, te penenn le i menshenge leskro lab. Gar halauter hi o Debleskre rakepangre. Gar halauter hi sikepangre. Gar hakeno nay krell i baro koova an o Debleskri zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či hine savore apoštola? Či hine savore proroka? Či hine savore učiťeľa? Či hin sakoneske dino te kerel o zazraki?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Savore li si apostolura? Savore li si prorokura? Savore li si učiteljura? Savore li ćeren čudura?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nasti aven sa apostolura, poraukura o kovacha. Ta nasti cheren saurre bare ezgode Devlikane,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta saoŕă sî apostolea? Saoŕă sî prooročea? Saoŕă sî sîkaitorea? Saoŕă kărăn minunea?