1 Corinthians 12:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa si len o dinimos te sastiaren? Sa den von duma pe le šiba? Sa von tolmačin?

Romani 1984 (American Standard Version)

Savorhe si le e podarka la sastiarimaske? Savorhe den duma pal shiba? Savorhe haliaren le shiba?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa si len o dinimos te sastiaren? Sa den von duma pe le šiba? Sa von tolmačin?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ци тэ састякирэн, ци тэ ракирэ́н пэ наджиндлэ чиба́ (чибья́), ци тэ пирипхэнэн, со дава́ ракирлапэ пэ далэ́ чиба́ (чибья́)?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ci te sastiakiren, ci te rakirén pe nadžindle čibá (čibjá), ci te piriphenen, so davá rakirlape pe dalé čibá (čibjá)?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dali si savoren daro te sastaren? Dali savora ćeren svato ande aver čhibja? Dali savora tumačin?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta inai saurren e zor te sastaren e nasualen. Ta ni den orba saurre ande chibia, ta ni llanen saurre te sikaven so ppenen gola chibia kai den orba ogola llene.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta inai saurren e zor te sastaren e nasualen. Ta ni den orba saurre ande chibia, ta ni llanen saurre te sikaven so ppenen gola chibia kai den orba ogola llene.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Gar halauter lendar lan koi soor o Deblestar, te krenn le i nasselen sasto. Gar halauter lendar nai rakrenn an i wawar rakepen, un gar hakeno nai penell, hoi koi rakedo was.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Isilen li sarijen dinipa sastaripnase? Vakerena li sare o ćhibija? Da li sare mothovena?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Gar halauter lendar lan koy zoor o Deblestar, te krenn le i nasselen sasto. Gar halauter lendar nay rakrenn an i vavar rakepen, oun gar hakeno nay penell, hoy koy rakedo vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či hin savoren o dari te sasťarel? Či savore vakeren andro čhiba? Či savore džanen te prethovel o čhiba?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Savoren li isi daro te sastaren? Savore li vaćaren avere čhibencar? Savore li tumačin e čhiba?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta inai saurren e zor te sastaren e nasualen. Ta ni den orba saurre ande chibia, ta ni llanen saurre te sikaven so phenen gola chibia kai den orba ogola llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Saoŕă sî le e pativ le satimasti? Saoŕă den duma ande aver šiba? Saoŕă ambolden?