1 Corinthians 12:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Mangen le dinimata le mai laše. Ai me mai kamav te sikavav tumenge jekh mai laši vurma.

Romani 1984 (American Standard Version)

Mangen le podarki si mai lashe ai sikavav tumenge iek drom o mai lasho.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Mangen le dinimata le mai laše. Ai me mai kamav te sikavav tumenge jekh mai laši vurma.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Отдэ́н пэ́скиро ило́ ваш барэ́ таланы, и мэ сыкава́ва тумэ́нгэ най фэдыдыр дром кэ дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Otdén péskiro iló vaš baré talany, i me sykaváva tuménge naj fedydyr drom ke davá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Čeznin pale majbare darurja, a me sikavava tumenđe još majlačho drom.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen morabi te mangen, e mai lache ezgode kai del o Duo. A me sikavau tumenge iek drom kai si ios mai lacho.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen morabi te mangen, e mai lache ezgode kai del o Duo. A me sikavau tumenge iek drom kai si ios mai lacho.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mangenn o Deblestar, te tchiwell leskro Ducho kol sorja an tumende, kai i patslenge i feteder hi. Un kanna sikrau me tumen i drom, hoi pral hako wawar drom hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ćeren baše pobare dinipa. Thaj ka mothovav tumenđe najvazdino drom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mangenn o Deblestar, te čivell leskro Dourho kol zorya an t'mende, kay i patslenge i feteder hi. Oun kanna sikrau me t'men i drom, hoy pral hako vavar drom hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale mi džal tumenge pal o bareder dari. A me tumenge sikavava oda nekfeder drom.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Manđen but te avol tumen pobare darura. A me ka sikavav tumenđe vadži pošukar drom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen morabi te mangen, e mai lache ezgode kai del o Duo. A me sikavav tumenge iek drom kai si ios mai lacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phirăn kadea pala le pativa le mai laše. Thai sîkavaua tumengă khă drom butimasa mai lašo.