1 Corinthians 12:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si but fialuri so del o Del, numa feri jekh Duxo;

Romani 1984 (American Standard Version)

But fialuria bucha, numa iek Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si but fialuri so del o Del, numa feri jekh Duxo;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ исын ра́зна Духо́скирэ таланы (даровании), а исын екх Свэ́нто Ду́хо (Фа́но), Саво́ дэ́ла далэ́ таланы;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne isyn rázna Duhóskire talany (darovanii), a isyn jekh Svénto Dúho (Fáno), Savó déla dalé talany;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E darurja si različite, ali si o Duho isto.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande kkanlliri o Duo dia suakone llene so te cherel ta sa gola ezgode del le isto gua Duo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande kkanlliri o Duo dia suakone llene so te cherel ta sa gola ezgode del le isto gua Duo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Debleskro Ducho dell i patslende koi soor, te nai budrenn le o Debleske. Ninna te hi koi soor pash hakeneste wawartchandes, hi jek Debleskro Ducho, kai dell jekes kawa un ko wawares kowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Savetane si e dinipa, aj o Đi si jekhuno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Debleskro Dourho dell i patslende koy zoor, te nay boudrenn le o Debleske. Ninna te hi koy zoor pash hakeneste vavarčandes, hi yek Debleskro Dourho, kay dell yekes kava oun ko vavares kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo hin ajse the kajse dari, ale o Duchos hino jekh.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Isi različita duxovna darura, al o Duxo si jekh.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande khanlliri o Duo dia suakone llene so te cherel ta sa gola ezgode del le isto gua Duo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî mai but pativa, ta sî sakodoa Duxo;