1 Corinthians 12:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

But so šai keren, numa sa o jekh Del kai kerel sa ande sa.

Romani 1984 (American Standard Version)

But fialuria dieluria, numa iek Del kai kerel sa savorhende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

But so šai keren, numa sa o jekh Del kai kerel sa ande sa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

исын ра́зна саштыпэна (возможности) тэ дынаринэ́н, а исын кадава́-паць екх Дэвэ́л, Саво́ хулаинэла пир саро́ и пэ сарэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

isyn rázna saštypena (vozmožnosti) te dynarinén, a isyn kadavá-pac' jekh Devél, Savó xulainela pir saró i pe sarénde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

si vi različite načinurja prekal save o Del delujil ando manuša, ali isto si o Del savo ćerel sa ande savorende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sai cherdon but ezgode, a isto gua Del si kai del e zor suakone llene te cherenlen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sai cherdon but ezgode, a isto gua Del si kai del e zor suakone llene te cherenlen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un della bud dromma, har o Debleskro Ducho an i patslende budrella. Hi jek Dewel, kolestar kowa lauter wella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj savetane si ćeripna, aj jekhuno si o Devel savo ćerela sa ane sarijende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun della boud dromma, har o Debleskro Dourho an i patslende boudrella. Hi yek Devel, kolestar kova lauter vella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A hin ajse the kajse buča, ale savoro kerel oda jekh Del andre savorende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Isi različita načinura sar o Dol ćerol pi bući ano manuš, al o Dol si jekh, savo sa ćerol ane savorende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sai cherdon but ezgode, a isto gua Del si kai del e zor suakone llene te cheren len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sî mai but butea, ta sî sakodoa Dell, kai kărăl buti sa ande saoŕă.