1 Corinthians 12:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Čačes, ka jekh si dini katar o Duxo e putiaria te del duma katar e godji; ka o kaver, te del duma katar o žianglimos sa anda kodo Duxo;

Romani 1984 (American Standard Version)

Chaches iekes del o Duxo iek vorba gojaver, avres iek vorba zhanglimata pa iek Duxo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Čačes, ka jekh si dini katar o Duxo e putiaria te del duma katar e godji; ka o kaver, te del duma katar o žianglimos sa anda kodo Duxo;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екхэ манушэ́скэ Ду́хо (Фа́но) дэ́ла тала́но тэ пхэнэ́л годьваро́ лав, и дава́-паць Ду́хо (Фа́но) дэ́ла явирэ манушэ́скэ тэ джинэ́л лав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekhe manušéske Dúho (Fáno) déla taláno te phenél god'varó lav, i davá-pac' Dúho (Fáno) déla javire manušéske te džinél lav.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, jećhešće o Duho del daro te ćerel svato ande mudrost, a avrešće godova isto Duho del daro te ćerel svato ando džanglipe,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nesaven o Duo del len te den orba bizaimaia; ta averen, isto o Duo del len te den orba bare llanglimaia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nesaven o Duo del len te den orba bizaimaia; ta averen, isto o Duo del len te den orba bare llanglimaia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko jekes dell o Debleskro Ducho i gosewo lab, un i wawares, te haiwell lo, hoi o Dewel kamella. Un job penell kowa i wawarenge dureder. Hi jek Debleskro Ducho, kai kowa lauter krella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj jekhese delape andar o Đi o lafi siklipnaso; a averese o lafi džanipnaso po jekhuno Đi;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko yekes dell o Debleskro Dourho i gosevo lab, oun i vavares, te hayvell lo, hoy o Devel kamella. Oun yob penell kova i vavarenge doureder. Hi yek Debleskro Dourho, kay kova lauter krella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo jekheske hin dino le Duchostar te vakerel o goďaveripnaskro lav; avreske hin dino o prindžaripnaskro lav ole jekhe Duchostar;

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, jekhese o Duxo dol lafi taro gođaveripe thaj averese gova isto Duxo dol lafi taro džanglipe,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nesaven o Duo del len te den orba bizaimaia, ta averen, isto o Duo del len te den orba bare llanglimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar, iekhăhkă sî lehkă dino, andoa Duxo, te del duma poa xaraimos; avrăhkă, te del duma poa prinjeandimos, sa kodole Duxohkă;