1 Corinthians 13:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

numa kana so si vorta avela, so si partia bilala.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa kana so si vorta avela, so si dopash xasavola.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

numa kana so si vorta avela, so si partia bilala.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а ке́ли дова́, со исын бидошакиро явэ́ла, тэды кодова́, со исын на́бут, пириячэ́ла тэ явэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a kiéli dová, so isyn bidošakiro javéla, tedy kodová, so isyn nábut, pirijačéla te javél.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a kana avela okova so si savršeno, nestanila okova so si nepotpuno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana ka avel so si orta, sa ogola ezgode ni ka aven ios.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana ka avel so si orta, sa ogola ezgode ni ka aven ios.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek tsiro wella, kai dikah lauter lestar un buder gar tikne kotja kokres.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana ka avel o pherdino, tegani ka aćhavel so si kotorune.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek tsiro vella, kay dikah lauter lestar oun bouder gar tikne kotya kokres.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar avela oda, so hin dokonalo, akor našľola oda, so nane dokonalo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

al kana ka avol kova so si savršeno, tegani ka načhol kova so naj potpuno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana ka avel so si orta, sa ogola ezgode ni ka aven ios.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta kana avela so sî perfekto, kadoa „ande rig” isprăvila pe.