1 Corinthians 13:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

voi či kerel khanči nasul, voi či rodel te niril, voi či xoliavol, voi či gindil pe ka o nasulimos,

Romani 1984 (American Standard Version)

E dragostia chi kerel kanchi kai nai barimasko, chi rodel peske mishtimos, chi xoliavol, chi del pe goji ka bi lashimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

voi či kerel khanči nasul, voi či rodel te niril, voi či xoliavol, voi či gindil pe ka o nasulimos,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пшалы́тко паты́в на халапэ, на родэ́ла льго́та пэ́скэ, на холясо́ла, на думинэ́ла фуипэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pšalýtko patýv na xalape, na rodéla l'góta péske, na xoliasóla, na duminéla fuipén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

naj nepristojno, či rodel piro, naj razdražljivo, či pamtil o bilačhipe savo ćerda pe lešće,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ni ppenel bilache alava, inai lakomo ta ni achel joliariko averea;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ni ppenel bilache alava, inai lakomo ta ni achel joliariko averea;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kones hi o Debleskro kamlepen an o dji, kowa krell kek wi-ladjedo koowa; un dikell gar ap peste kokres. Job dikell ninna ap i wawarende, te djal lenge mishto. Kones hi o Debleskro kamlepen an o dji, kowa mukell pes gar chojedo te krell. Job bistrell o tchilatchepen, hoi i wawar leske kran.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

na kerela so na aćhola, na rodela plo, na holjarela pe, na gindinela katar o džungalipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kones hi o Debleskro kamlepen an o dji, kova krell kek vi-ladjedo koova; oun dikell gar ap peste kokres. Yob dikell ninna ap i vavarende, te djal lenge mishto. Kones hi o Debleskro kamlepen an o dji, kova moukell pes gar rhoyedo te krell. Yob bistrell o čilačepen, hoy i vavar leske kran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kamiben pes ľikerel rajikanes, na rodel peskro, na choľisaľol, na leperel o nalačho,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O manglipe naj nepristojno, ni rodol piro pravo, ni holjavol thaj ni pamtil o bilačhipe savo ćerda pe lese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ni phenel bilache alava, inai lakomo ta ni achel joliariko averea,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

či phiravel pe bipateaimahko, či rodel pehko valoso, či xoleaol, či del godi koa nasulimos,